饱受诟病的“老司机”难度

不知大家还记不记得《神秘海域4》那个饱受诟病的“老司机”难度？其实那个译文就是我们搞出来的。

饱受诟病的“老司机”难度

那是三年半之前的事情了。当时，我和另一位关系很好的小伙伴阿熊负责《神秘海域4》这个项目的本地化工作。说得好听一点，是“负责本地化工作”，说得难听一点，就是“撸文本”。尽管我和阿熊都是这个项目的译员，但我们所知的内容，也仅限我们手上的那部分文本而已。至于项目实际文本量有多大，我们负责的文本占总量多少，一共有多少人参加了翻译，这些事情对底层的译员而言，是完全没有办法了解的。

当时我们用的是联网的翻译软件，记忆库可以实时更新。如果待翻译的文本里，有与已经翻译过的译文相关的文本，你就能看到其他译员的译法，从而保证译文的统一性。

在翻译的过程中，我和阿熊都注意到，用来表示“最高难度”的那个词，已经被人翻译成了“老司机”。不过，我们都是普通译员，只能翻译自己的文本，没有权限去修改别人已经做好的译文。而且说实话，“老司机”这个译法虽然很皮，我们两个也未必会这么翻，但我们并不排斥别人玩梗。只要别把梗玩错了，别像《环太平洋》的译者贾秀琰那样，把明显是致敬《魔神Z》“胸部火焰”和“火箭飞拳”的梗，强行不懂装懂搞成“天马流星拳”就行了。

我们两个一阵吐槽之后，觉得其实还挺有意思的，也就没多说什么。

到最后，估计审校和润色和我们的想法也差不多，于是这个“老司机”的梗也就一直保留到了正式的简中文本之中。再后来，这个译法在玩家之中引起了巨大反响。有人赞同这种译法，认为译文很接地气；还有人则反对，认为译文破坏了原文语境，两派之间发生了激烈的争吵，这便是当初谁都没想到的事情了。

客观地说，玩梗是件有风险的事情。玩得好，就会像《炉石传说》一样，中文版有很多中文版独有的好梗。玩得没那么好，就会像《神秘海域4》的“老司机”一样，在玩家之中毁誉参半。如果玩得更糟糕，就会像贾秀琰的“天马流星拳”一样，或者像《黑衣人3》那样，硬是把“我刚刚好像看到里面有外星人的牙、爪子还是蹄子什么的”，玩成了“我怀疑他们用的是地沟油和瘦肉精”，最后被眼尖的群众揪出来，喷个半死。

《环太平洋》的“天马流星拳”梗只能用“灾难”这个词来形容

我举这个例子，并不是想说由于译者和审校一时兴起，最终导致《神秘海域4》的本地化质量很糟糕什么的。恰恰相反，在我参与过的项目之中，《神秘海域4》的简中质量非常出色。