译文《主权个体：掌握信息时代的变革》1.1

在过去，地球围绕太阳公转的一千圈里，西方人日思夜想的一个问题是：1999年12月31日午夜的钟声敲响以后，这个世界究竟会发生什么？只因在耶稣诞生后的第一个千年之交，他们并未如期迎来末日审判。于是，自那之后神学家、传教士、诗人和预言家甚至计算机程序员都在盼着本世纪最后十年的结束（第二个千禧年），希望见证那一场迟来的滔天洪水。只因包括艾萨克·牛顿在内的权威都曾推测世界将在2000年毁灭。更有甚者，米歇尔.德.诺斯特拉达穆斯（Michel de Nostradamus）来自1568年的预言，就像悬在每一代人头上的达摩克利斯之剑。他说，基督的敌人将会在1999年7月到来。相比之下，瑞士心理学家卡尔.荣格，“集体无意识”领域的鉴宝专家，他只是预言1997年会开启一个新时代。