版权声明

本文首发于 Quill（原顶呱呱）
© 2022 阿坦
转载请注明出处
原创不易，请多转发点赞

Arundel 的《怎样真正地学习 Go》总共十条建议，在前面已经用十周陆续翻译了。译得比较慢，可能有的朋友不理解为什么会是这样的节奏。我的考虑是这样的：

翻译动机

初读了 Arundel 的建议，觉得有意思、有味道，于是就试着去翻译了。通过翻译，一来我自己可以把 Arundel 的建议理解的更清楚，同时还能检验和锻炼一下自己的英文翻译能力、感受一下翻译的滋味；二来可以分享给英文不好的 Go 语言学习者朋友。

一鼓作气译完，还是慢慢译？

• 对待学习建议，关键还是要实践起来，是吧？而实践是需要大量时间的。

• 以我目前的英文水平，可能持续工作时间长了，状态会下降、脑子会迷糊，相对于慢慢译，可能翻译质量会打不小折扣。

• 一下子译完，可能我一下子也消化不了多少。囫囵吞枣的事情以前也没少做，确实效果和体验不好。多花一些时间感受一下一点一点输入，一点一点消化，未必不是一个更好的选择。

• 我感到现在的生活已经非常不平衡了。我的时间都花在了程序设计、锻炼身体、健康饮食、读书、休息上。场外赚钱能力的拙劣，已经使我偏离了之前掌握的慢慢变富的逻辑，与本可以把我的财富失之交臂可能是我不可承受之重；常年远离社交，让我把友情看的更清楚了一些，独行是我的选择，但是我应该拿出一些时间与朋友彼此照见。

• 那么剩下的时间就更少了，如果花大把时间一鼓作气译完的话，译完之后，我仍然只能先消化那么一点点，然后可能践行那么一点点，然后随着遗忘曲线下行，最终剩下的可能也就是践行内化了的那一点点。这样的话，之前一鼓作气花掉的时间就太浪费了。

综上，不如就慢慢译、慢慢实践吧。

我想问自己

可是，我真正已经开始践行的又有多少呢？我知道其实没多少。那么，今天就搞个清单，开始追踪践行的情况吧。

Arundel 建议实践情况

12 月

• 每天练习（搞 Linux 去了，12 月算是把 Go 先丢在一边了。）
• 写代码（Linux 命令每天基本都有在用，没写代码。）
• 读代码（没有读 Go 代码，但是读了不少 Linux 基础知识。）
• 把时间花在应该做的事情上。（什么最重要思考得不够，但是也基本没有浪费时间在与成长无关的事情上）
• 选择一个方向（没有真正在搞 Go，选方向更是无从谈起了）
• 做计划（有粗略的计划，Linux 学习也在持续，对于计划的复盘和优化是缺乏的）
• 顺着 Go spec 这样的资料自由探索（这个月就没有搞 Go, 但是在搞 Linux. 当然，根据之前的学习探索，Linux 也是必须要搞的。这应该算是在找方向方面的小进步吧？）
• 锻炼身体（这个月跑步比较多，轻量抗阻训练每周 2 次以上）
• 寂静——连接自然，归于平静（停下手里的事情，冥想几分钟，是一种享受；天冷了，慢跑更多了）